Международната награда „Букър“ вече ще носи името Международна награда „Букър – Бухман“ (Bukhman International Booker Prize), съобщиха от Фондация „Букър“ (The Booker Prize Foundation). Промяната идва след подписването на 10-годишно партньорско споразумение с благотворителната организация „Бухман Филантропис“ (Bukhman Philanthropies).
С новото споразумение наградният фонд за победителя се удвоява – от 50 000 на 100 000 британски лири. Както досега, сумата ще бъде разделена поравно между автора и преводача (или преводачите). Всяка книга, включена в краткия списък, ще получава по 5000 британски лири, които също ще се разпределят поравно между автор и преводач.
От „Бухман Филантропис“ подчертават, че мисията на отличието остава непроменена – да отличава най-добрите художествени произведения, преведени на английски език и публикувани във Великобритания и Ирландия.
„Фондация „Букър“ има удоволствието да обяви, че „Бухман Филантропис“ поема ангажимент да подкрепя Международната награда „Букър“ през следващите 10 години, след като вече финансира отличието през 2026 г.“, се казва в съобщението на фондацията. Оттам отбелязват, че новината идва в годината, в която наградата отбелязва десет години в настоящия си формат и вече е утвърдена като най-влиятелното международно отличие за преводна художествена литература.
Фондация „Бухман Филантропис“ е основана от Дмитрий и Дария Бухман. По данни на организацията тя работи в областта на неонаталната и майчината грижа, психичното здраве на деца и младежи, както и в подкрепа на литературата, като предоставя и безвъзмездно финансиране за други значими каузи.
Дмитрий Бухман е съосновател на Playrix – една от водещите компании за мобилни игри в света. Дария Бухман е педагог с магистърска степен по лингвистика и езикова педагогика, а интересът ѝ към литературата е сред причините фондацията да подкрепя литературни инициативи.
Семейството напуска Русия през 2016 г. и от 2020 г. живее във Великобритания. След началото на войната в Украйна Дмитрий Бухман закрива офисите на Playrix в Русия, премества част от служителите на компанията и прекратява бизнес дейността си в страната, отбелязва „Форбс“. Според изданието той е сред най-богатите хора в света със състояние, оценявано на милиарди долари.
Фондация „Букър“ представи и журито за Международната награда „Букър – Бухман“ за 2027 г. Негов председател ще бъде писателката Кейти Китамура, а членове са писателят, преводач и литературовед Патрик Макгинес, писателят и режисьор Калеб Азума Нелсън, датската писателка и преводачка Олга Равн и актрисата и продуцент Теса Томпсън.
От създаването си през 2016 г. Международната награда „Букър“ е отличила 11 книги, написани на 11 различни езика, и има значителен принос за популяризирането на преводната художествена литература във Великобритания, отбелязват организаторите. Петима нейни лауреати впоследствие печелят и Нобеловата награда за литература – Ани Ерно, Юн Фосе, Хан Канг, Олга Токарчук и Ласло Краснахоркаи.
За изданието през 2027 г. ще бъдат разглеждани романи и сборници с разкази, преведени на английски език и публикувани във Великобритания и/или Ирландия между 1 май 2026 г. и 30 април 2027 г.
Дългият списък с 12 или 13 заглавия ще бъде обявен на 16 март 2027 г., краткият списък с шест финалисти – на 15 април, а победителят ще стане известен на церемония през май 2027 г., която ще бъде излъчвана на живо в каналите на наградата „Букър“ в социалните мрежи.
