Бану Муштак от Индия е отличена с международна награда "Букър” за книгата си "Сърце лампа" (Heart Lamp), съобщиха на сайта си организаторите на конкурса. Разказите в сборниса са писани на каннада – майчиният език на над 40 милиона души в Югозападна Индия. Преводачът на английски е Дийпра Бхасти, която поделя финансовия еквивалент на награда от 50 хил. паунда.
В "Сърце лампа" в 12 истории авторката Бану Муштак представя ежедневието на жените и момичетата в мюсюлмански общности в южната част на Индия. За първи път сборник с разкази печели приза, отбелязват организаторите. Освен това "Сърце лампа" е и първата книга, написана в оригинал на каннада, отличена с Международната награда "Букър".
БАНУ МУШТАК е родена през 1948 г. в малък град в южния индийски щат Карнатака. Израства в мюсюлманска среда и първоначално е учила Корана на урду. Баща й, държавен служител, успява да я образова в англоезично манастирско училище, където научава свободно каннада, език, който по-късно става нейният литературен израз. За разлика от много свои връстнички не се омъжва ранно и избира академична кариера. На 26-годишна възраст тя се омъжва по любов, но ранните й години на брака са белязани от конфликти. Муштак открито разказва за трудния си живот, включително опит да отнеме живота си, който съпругът й успява да предотврати. Първоначално работи като журналист, но по-късно се отдава на адвокатската професия. Именно от професионалната си практика взима сюжети за литературната си дейност
В краткия списък за Международната награда "Букър" тази година бяха номинирани и "За изчисляването на обем, том I" (On the Calculation of Volume I) на датската писателка Солвей Бейл, "Малка лодка" (Small Boat) на французина Венсан Дьолакроа, "Под окото на голямата птица" (Under the Eye of the Big Bird) на японката Хироми Каваками, "Съвършенство" (Perfection) на италианеца Винченцо Латронико, както и "Шапка от леопардова кожа" (A Leopard-Skin Hat) на Ан Сер от Франция.
Миналата година писателката Джени Ерпенбек спечели Международната награда "Букър" и стана първата германка, удостоена с приза. Тя беше отличена за книгата си "Кайрос", разказваща за края на Студената война в Германия. Ерпенбек подели паричната стойност на наградата от 50 000 британски лири с преводача Михаел Хофман.
