Ирена Алексиева спечели наградата за литературен превод „Виктор Пасков“ за 2026 г. Отличието е за превода й от гръцки език на романа „И мъртвите да погребат своите мъртъвци“ от Михалис Албатис. Името на победителката беше обявено на церемония във Френския институт в София.

За избора съобщи Българската телеграфна агенция (БТА) в материал на журналистката Калина Бояджиева.

Наградата тази година беше присъдена след конкуренция между пет преводачески проекта, достигнали до финалния кръг. Сред тях бяха преводи от украински, немски, полски, норвежки и гръцки език.

Алексиева не е присъствала лично на церемонията. Отличието от нейно име е получила редакторката Невена Дишлиева-Кръстева. Във видеопослание преводачката благодари на журито и подчерта значението на признанието за превода от езици, които по-рядко попадат във фокуса на литературния пазар.

Освен Ирена Алексиева, сред финалистите бяха Албена Стаменова с превода от украински на „Радио нощ“ от Юрий Андрухович, Жанина Драгостинова с превода от немски на „Изповедите на авантюриста Феликс Крул“ от Томас Ман, Крум Крумов с превода от полски на „Книгите на Яков“ от Олга Токарчук и Стела Джелепова с превода от норвежки на „Норвежки народни приказки“, том втори, от Петер Кристен Асбьорнсен и Йорген Му.

Според члена на журито Камелия Спасова решението е било трудно, тъй като всички номинирани книги са показали високо качество на превода и значимост на избраните произведения.

Във втория кръг на журито са участвали Евгения Тетимова, Здравка Михайлова, Камелия Спасова, Камен Рикев, Любомир Илиев, Райна Камберова и Тодора Радева.