ОГНЯН СТАМБОЛИЕВ, ПЕН-България
Очакваният нов, трети брой на елитното списане за световна и родна култура „Съвременник“ е вече в книжарниците на „Хеликон“, „Сиела“ и „Хермес“. И определено може да се каже, че е богат и интересен. Започва по традиция с нов роман – една много добра автобиографична проза на американеца Денис Джонсън (1949), едно интересно ново име за нас, и продължава с разказите на лауреата на „Пулицър“, Ричард Форд (1944), Тобайъс Улф (1945) и Джон Гарднър (1933- 1982). И четиримата американци са преведени майсторски от Божидар Стойков.
Италианската литература е представена от двама автори в превод на автора на тези редове : Грация Деледа (1831- 1936), класик на италианската литература и една от първите писателки, лауреат на „Нобел“ (1927) - с подбор от нейните прочути разкази от родната й Сардиния, един синтез от веризъм и модернизъм, и от Енрико Морович (1906 – 1994) с цикъла „Кратки истории“ – между реалното и фантастичното.
Перуанецът Алфредо Брайс Еченике (1939), едно от значимите имена в тази малко позната у нас латиноамериканска литература, в превод от испански на Десислава Венева, е представен с един много добър разказ „Флиранс и ние тримата“.
От българската литература са включени немалко автори на поезия и проза като популярната Здравка Евтимова, също и разказвачите: Данила Райчева, Любомир Халачев, Васил Люцканов, Димитър Димитров. Поезията е от Тенко Тенев, Владимир Ганев и Амелия Станеску от Румъния.
Художник на броя е пейзажистът от Самоков Васил Чакъров (1934- 2018), представен в един пространен потрет от критичката Анелия Николова. А изисканото оформление е на художника Иво Рафаилов.
През последните години „Съвременник“ започна да представя, макар и със закъснение, новоизлезлите книги с кратки рецензии от литературните критици Патриция Николова и Митко Новков.
И нека да благодарим на големия наш писател Владимир Зарев, зарадвал ни наскоро с новия си, забележителен исторически роман „Объркани в свободата“, който в това бездуховно време, при тези трудни условия, с помощта на издателска къща „Труд“ продължи живота на това уникално списание за много добра литература.
