Екранизацията на „Одисея“ на режисьора Кристофър Нолан не само привлече милиони зрители в киносалоните, но и предизвика рязък ръст на интереса към епичната поема на Омир и към класическата гръцка и римска митология във Великобритания, предаде АФП. Новината беше разпространена на български от БТА.
Според специалисти по класическа филология успехът на филма може да насърчи повече млади хора да изберат тази специалност. Данни на NielsenIQ, цитирани от АФП, показват, че през четирите седмици до 25 юли продажбите на печатни издания на „Одисея“ са нараснали с 1400 процента спрямо същия период на миналата година.
Най-търсен е преводът от 2017 г. на британско-американската писателка и преводачка Емили Уилсън. Осезаем ръст има и при сродни заглавия като „Илиада“, „Цирцея“ на Маделин Милър и „Одисеята на Пенелопа“ на Маргарет Атууд.
„Одисея“ на Стивън Фрай оглавява класацията за исторически бестселъри в британския Amazon, а книгите му „Митове“ и „Троя“ също са сред най-продаваните. Бумът обхвана и аудиокнигите – Spotify отчита увеличение от 310 процента в търсенията на преводи на „Одисея“.
„Хората са привлечени от тези истории“, казва пред АФП Ричард Кендъл, преподавател по класическа филология в Ексетърския университет. Според него интересът към Омир не е временен ефект от филма. „Ако това е някакъв трик, той продължава вече над 2000 години“, отбелязва Кендъл. По думите му киното просто е дало нов тласък на вечната привлекателност на античните сюжети.
В Юнивърсити колидж в Лондон, където Нолан е изучавал Омир като студент по английска филология, също очакват ефект. Ръководителят на Катедрата по гръцка и латинска филология Пироз Васуния заявява, че университетът се надява на ръст на кандидатстудентите, като отбелязва, че интересът към класическите науки вече се увеличава и филмът допълнително го засилва.
Базиран на поемата на Омир, създадена около VII–VIII век пр.н.е., филмът проследява дългото завръщане на Одисей у дома след Троянската война. В главните роли са Мат Деймън, Ан Хатауей и Том Холанд.
Това е първият филм на Нолан след отличения с „Оскар“ „Опенхаймер“. „Одисея“ оглави американския боксофис за две поредни седмици и вече е събрала 640 милиона долара приходи в световен мащаб, отбелязва АФП.
Въпреки успеха филмът не е приет еднозначно. Емили Уилсън, чийто превод Нолан публично похвали, разкритикува сценария, заявявайки, че му липсват „психологическа, емоционална, политическа и етична дълбочина“. Пред London Review of Books тя казва, че би се „срамувала“, ако е написала подобен текст, защото според нея екранната версия е лишена от елементите, които правят поемата велика.
Сходна позиция заема и британската историчка Мери Биърд. Макар да приветства засиления интерес към Омир, в статия за The Times тя изразява съжаление, че „еротичните загадки на поемата, закачливата ирония и интригуващите въпроси за истината и лъжата“ са заменени от „едно доста тромаво холивудско послание за упадъка на цивилизацията“.
