SKIF препубликува от БТА интервюто на Силви Вартан - една от най-известните френскоезични певици, дадено за АФП. Преводът е на Христина Терзиева.
Легендарната певица от епохата "йе-йе" слага окончателно точка на 63-годишната си кариера, в която е издала около 50 албума, има 40 милиона продадени диска и е снимана 2000 пъти за корици на списания - повече от другите френски звезди Брижит Бардо и Катрин Деньов. Последните концерти на звездата с български корени ще бъдат от 8 до 10 ноември в арената Dome de Paris и от 24 до 26 януари в Двореца на конгресите.
---
Решихте се на последен поклон. Окончателно ли е това?
- Окончателно, да. Живея върху вулкан, откакто започнах преди 63 години. Направила съм толкова много, че в един момент трябва да се успокоя малко, време е. Не мога да продължавам по този начин, дори и да изпитвам същия ентусиазъм. Уморявам се. Още пея добре, но е неизбежно един ден това да спре.
Дали идеята за "един концерт в повече" Ви притеснява?
- Разликите във времето са нещо интересно, когато си на 20 години... Искам да предлагам нещо хубаво, както трябва, по начина, по който го харесвам. Последното нещо, което искам да направя, е да се влача по сцената!"
Когато започнахте, представяхте ли си, че ще имате такава кариера?
- Никога не съм мислила, че ще имам кариера. Когато започнах, дори не го възприемах като работа. Просто още от дете знаех, че сцената ще бъде моят свят. Беше като откровение, като вълшебна пръчица над главата ми. Много съм благодарна на щастливата си звезда, на всички, които ме обичаха и ми дадоха толкова много. Имах късмета да имам прекрасни родители, да познавам двама невероятни мъже (Джони Холидей и Тони Скоти), да бъда влюбена, да бъда обичана, да срещам прекрасни хора, защото човек никога не успява сам.
Какво усещате, когато се погледнете в огледалото за обратно виждане?
- Щастието, че съм сбъднала всичките си мечти в един прекрасен водовъртеж. Самата аз не мога да повярвам... Всичко това е благодарение на тази великолепна публика, която се разрасна през годините и която, без да съзнава, ми даде толкова много. Това споделено щастие е много обогатяващо за мен. Аз се развих, а също така израснах заедно с моята публика, която обхваща няколко поколения. Всъщност дължа много на майките, които водеха децата си да гледат моите представления. Всеки ден срещам хора, които ми казват това. Толкова е забавно! Винаги съм била свободна да правя това, което ми харесва. Никой не ме е принуждавал. Винаги съм слушала сърцето си и съм го следвала, без да си задавам много въпроси. Този занаят наистина е една необикновена терапия, която лекува всички болести, и то в двете посоки: и за артиста, и за публиката."
Какви ще бъдат тези прощални концерти?
- Ще приличат на мюзикъл с вълшебните моменти от кариерата ми, която беше като в роман. Всичко, което споделих с публиката от 17-годишна възраст с песента Panne d'essence в дует с Франки Джордан. За това сбогуване работя с моя хореограф Реда Бентефур, който беше един от моите танцьори.
Ще има ли гости?
- Искам да остане изненада, но очевидно ще участва поне Дейвид (Холидей син), с оркестър от около петнадесет музиканти, моите беквокалистки и моите танцьори.
Ако трябва да изберете две песни от репертоара си?
Сложно е... Изпяла съм толкова много красиви песни! Когато започнах, сред рок песните беше Un peu de tendresse, прекрасна песен от 1967 г. А след това, година по-късно - La Maritza, която, разбира се, е толкова специална за мен, за детството ми в България. Сега тази песен се използва в стотици хиляди видеоклипове в TikTok. Невероятно е и е напълно лудо.
