Тази година се навършват 700 години от смъртта на италианския поет, писател, философ и политически мислител Данте Алигиери. Той остава завинаги в историята на световната култура с фундаменталната си поема „Божествена комедия”, писана на тосканско наречие от 1308 г. до 1320 г. Творбата е смятана за едно от най-великите произведения в световната литература.

По този повод италианската държава издаде аудио книга на 33 езика със стихове от великата творба. Тя е озаглавена "От тъмната гора до Рая. Пътешествие през "Божествената комедия" на Данте Алигиери на тридесет и три езика".

В създаването й са участвали всички италиански културни институти по света.

Българската версия е по изданието на „Народна култура” от 1975 г. в превод на  Любен Любенов и Иван Иванов. Разказваческият глас е на Яна Каменова, стиховете чете Сава Славчев, който е и продуцент на българското издание.

„Божествена комедия" е една от най-превежданите книги в света, велико произведение, в което кънтят битките между италианските градове и от което сияе любовта на поета към Бога, към Беатриче и към Флоренция. Седемстотин години след смъртта на Данте тази книга предлага определени пасажи от песните на „Ад”, „Чистилище” и „Рай”: уникален по рода си инструмент,  за да открие или преоткрие човек една изключителна поема, която не само продължава да събужда интереса на четящите от всички страни, но и да подхранва вдъхновението на  артисти, писатели, музиканти и режисьори в киното, и театъра”, казва Сава Славчев.

Другите версии на „Божествена комедия” са на италиански, албански, арабски, каталунски, чешки, китайски, корейски, хърватски, френски, иврит, финландски, галски, японски, гръцки, индонезийски, английски, литовски, малтийски, норвежки, полски, португалски, румънски, руски, сръбски, словашки, словенски, испански, суахили, немски, турски, украински и унгарски.

Генерираният специално QR код позволява поемата да се слуша безплатно в 33-те й версии, достъпни свободно на платформите Spreaker, Spotify, Deezer, Apple и Google”, съобщиха от Италианския културен институт в София.

Слушайте поемата на български тук.

Добавете коментар


Защитен код
Обнови

  • ДНЕВНИЦИ

    Радичков - от другата страна на луната

     Из "Дневници"-те на Марин Георгиев

     
  • В ЦЕЛТА

    “Величие и низост" показва какви политици липсват днес

     

     Твърде много са чембърлейните и твърде малко чърчилите в днешната политика. Твърде малко и твърде малки

     
  • В ТЪРСЕНЕ НА ИСТИНАТА

    „Невидимата искра на Възраждането“

    Тази книга описва малко известни и изключително любопитни факти, нишката на разказа често минава граници и прескача в различни държави. Имена, известни ни от чуждата литература и история се оказват в неочаквани връзки с българи и няма никакво съмнение, че всички подеми, случили се в Европа и Азия са резонирали силно и у нас.

     
  • КЛАСИКА

    30-те най-добри книги според французите

    Класацията е на френския вестник “Le Monde” от 2013 г. Литературни експерти са селектирали 200 заглавия, а списъкът с първите сто е формиран след избор на десетки хиляди читатели. Представяме ви първите 30.

     
  • ЮБИЛЕЙ

    Том Круз на 60

    Днес едва ли някой предполага, че в живота му е имало и трудни мигове, а и отчаяние. 

„Самото съществуване на библиотеките е доказателство, че можем все още да имаме надежда за съществуването на човечеството.“

Т. С. Елиът, англо-американски поет, драматург и литературен критик, роден на 26 септември преди 134 години

Анкета

Подпишете се в подкрепа на украинския народ!

Путин е престъпник! - 89.2%

„Толкин” на Дом Карукоски (ревю)

 

Пиршество за почитателите на английското кино.

"Пътуване до Хавай" на Хесус дел Серо (ревю)

От същата "серия" е и "Пътуване с татко" (2016) на Анка Мируна Лазареску - отново за бягството отвъд Желязната завеса и за трагичните последици от връщането пак зад нея.

"Смъртта на Сталин" на Армандо Янучи (ревю)

И дано повече хора осъзнаят, че най-верният сателит на Русия - България, се е ръководила единствено по този модел.

Проглеждането за истинските български ценности е пътят към истинския патриотизъм

 

Евгени Кънев за филма "Тютюн"

"Изобретяване на самотата" - книга за паметта и самотата

 

Една неопределима жанрово книга с много вълнуващи прозрения от майстора на словото Пол Остър

Прочетете „Хората на Путин"! Няма да съжалявате

Николай Слатински: Ех, ако можех, щях да заръчам по един екземпляр от книгата за всички наши политически путинофили