Колаж на Бойко Методиев Борисов с калпак и мустаци пред Народното събрание е използван за корица на гръцко издание на класиката на Алеко Константинов „Бай Ганьо”. 

Издател е  скромната издателска къща „Одос Панос“ и се предлага в гръцките книжарници от 2019 г. Издателството рекламира "Бай Ганьо" като  „поредица от анекдоти“, като „комедия“. Изданието има и подзаглавие, което може да се преведе като „Невероятни истории за един съвременен българин”.

Анотацията на издателството „Одос Панос” също е любопитна: „Бай Ганьо (Барба Ганиос) илюстрира истинската историческа трагикомедия на времето (1880 г.), която възниква от бързото движение на социалните слоеве на новоосвободената страна и силното желание „да настигнем другите“. Традиционното и новото, патриархалното и модерното, съществуват едновременно и честите им конфликти водят до комични изненади, недоразумения и грешки”. 

Проверка на gospodari.com  показва, че в две гръцки онлайн книжарници "Бай Ганьо" с лика на Борисов се продава за 13,5 евро или 27 лева. Преводът е на Костас Барбутис, съставител и на антологии на българската поезия. 

Според публикации в български медии този колаж е направен през 2013 г. от Иво Ангелов и се върти отдавна в социалните мрежи. Вероятно издателят го е намерил там.

Бай Ганьо едно към едно ТУК

  • ДИСКУСИЯ

    Един учебник, една история, една партия

     Въвеждането на един учебник за всеки клас по хуманитарните предмети е рязък обратен завой от посоката, в която започна Преходът.

    •  Този културно-политически маньовър ще върне България в годините на безпросветния и безпринципен тоталитаризъм...

 

"Понякога онова, което не можем да задържим, променя завинаги начина, по който виждаме света."

Ан Карсън - носител на Нобелова награда за литература

"Г-н Никой срещу Путин": Гледай Русия, мисли за България (ревю)

 

Този филм трябва не просто да се гледа, а да се излъчи организирано на цялото учителско и университетско съсловие в България. В него е показана баналността на злото, по думите на Хана Аренд... 

„Не си отивай!“ - тиха психологическа драма за любовта в разпад (ревю)

 

Филмът с Невена Коканова, Филип Трифонов и Сашка Братанова изследва крехкостта на връзката чрез минимализъм, паузи и неизказани емоции, като своеобразно ехо от „Момчето си отива“.

Прочетохте ли коледните романи на Антъни Хоровиц?

 

За филолозите четенето на роман на Хоровиц предоставя още едно удоволствие – да разглобяваш творбата и да търсиш скрития механизъм, който я прави толкова добра.

 

Филм с големи амбиции и пропилян потенциал (ревю)

 

„Дигър“ - Иняриту, Том Круз и един твърде скъп творчески експеримент...

 

За един забравен филм и за атентата в църквата „Света Неделя“

 

„Допълнение към Закона за защита на държавата“ – между партийната легенда и историческата истина

Между литературната история и личната памет

 

Въпросът как литературната история мисли Йовков и неговото творчество – занимава сериозно изследователя. В „случая Йовков“ той открива несъответствия с традиционното литературноисторическо утвърждаване...