ОЙ, В ЛЪКИТЕ ЧЕРВЕНА КАЛИНА...

Ой, в лъките червена калина е клюмнала,

че е нашата славна Украйна помръкнала.

А ние червената калина ще ободрим,

а ние славната Украйна - хей-брей! - ще разведрим!

А ние червената калина ще ободрим,

а ние славната Украйна - хей-брей! - ще разведрим!

 

Не посървай, червена калино, белоцветна цъфти!

Не унивай, Украйно, майка на волни рожби си ти!

А ние червената калина ще ободрим,

а ние славната Украйна - хей-брей! - ще разведрим!

А ние червената калина ще ободрим,

а ние славната Украйна - хей-брей! - ще разведрим!

 

Маршируват наште доброволци, всеки в кръв облян,

ще избавят брата украинец, от врага окован.

А ние нашите братя украински ще освободим,

а ние славната Украйна - хей-брей! - ще разведрим!

А ние нашите братя украински ще освободим,

а ние славната Украйна - хей-брей! - ще разведрим!

 

Ой, пшеница пролетна се златее пак,

пак стрелците украински са в бой със злия враг,

а ние пак пшеницата ще ожънем, ще спасим,

а ние славната Украйна - хей-брей! - ще разведрим!

а ние пак пшеницата ще ожънем, ще спасим,

а ние славната Украйна - хей-брей! - ще разведрим!

 

Щом забуйства вятърът в степта надалеч,

ще прослави украинската Запорожска Сеч.

А ние Запорожската слава ще съхраним,

а ние славната Украйна - хей-брей! - ще разведрим!

А ние Запорожската слава ще съхраним,

а ние славната Украйна - хей-брей! - ще разведрим!

 

Преведе от украински:  Кирил Кадийски

ОРИГИНАЛЪТ ТУК

 

„Има народ, роден да господарува. Друг – да твори. Трети – да воюва. А има народ, роден с едно едничко фатално предназначение: да бъде под чуждо владичество – и да конспирира. Господи! Не разбирам премъдростта ти да надариш с тая нелепа стихия народа, който населява моето отечество.“

Димитър Подвързачов, поет, преводач, драматург, роден на 6 октомври преди 145 години

"Г-н Никой срещу Путин": Гледай Русия, мисли за България (ревю)

 

Този филм трябва не просто да се гледа, а да се излъчи организирано на цялото учителско и университетско съсловие в България. В него е показана баналността на злото, по думите на Хана Аренд... 

„Не си отивай!“ - тиха психологическа драма за любовта в разпад (ревю)

 

Филмът с Невена Коканова, Филип Трифонов и Сашка Братанова изследва крехкостта на връзката чрез минимализъм, паузи и неизказани емоции, като своеобразно ехо от „Момчето си отива“.

Прочетохте ли коледните романи на Антъни Хоровиц?

 

За филолозите четенето на роман на Хоровиц предоставя още едно удоволствие – да разглобяваш творбата и да търсиш скрития механизъм, който я прави толкова добра.

 

Филм с големи амбиции и пропилян потенциал (ревю)

 

„Дигър“ - Иняриту, Том Круз и един твърде скъп творчески експеримент...

 

За един забравен филм и за атентата в църквата „Света Неделя“

 

„Допълнение към Закона за защита на държавата“ – между партийната легенда и историческата истина

Между литературната история и личната памет

 

Въпросът как литературната история мисли Йовков и неговото творчество – занимава сериозно изследователя. В „случая Йовков“ той открива несъответствия с традиционното литературноисторическо утвърждаване...